No dia seguinte, tendo terminado seus estudos bem mais cedo do que esperava, decidiu visitar sua amiga rocha, mesmo sem a segurança de seu amigo amarelo. Chegando lá, teve uma enorme surpresa: chovia! Nunca havia chovido antes e, para a garota de caudas, foi uma experiência indescritível. Ver golfinhos pulando de um lado para o outro numa dança de alegria, ouvir as nuvens cantarem aos sons grotescos dos raios e o leve toque da chuva no mar fez com que ela se encantasse a ponto de perder a razçao, de tão grande era sua emoção.

Porém, junto com a razão, a sereia perdeu a noção do tempo, e quando deu por si já era noite. Como que assustada com a escuridão do céu, começou a mover-se rapidamente para descer. Numa fração de segundo, sentiu um leve arrepio percorrer seu corpo, o que a fez olhar para frente uma última vez. Lá estava, ao brilho da luz da lua o – de certa forma tão esperado, corpo humano! Ela não pôde acreditar no que seus olhos viam. Achava que, de certo modo, estava tão perturbada por tudo o que acontecer que era, simplesmente, somente sua imaginação. Mas ele brilhava, vinha em sua direção, não tinha como não ser real.

De súbito, não moveu sequer uma mínima curva de seu corpo, não ousou respirar. Mas assim que voltou a si, não pensou sequer uma vez antes de se jogar no mar. Ela sabia, tinha certeza que ele não viria até ela, ele nunca viria até ela! Ela poderia voltar para casa, todos deviam a estar esperando. Eles não precisariam saber de nada, afinal, sabiam que ela chegaria mais tarde. Ou então, sem se importar com sua vida lá embaixo e com as conseqüências de seus atos, ela poderia simplesmente parar, e observar. Ver o corpo ir embora, assim como ela fazia com tudo em sua vida. Parar, e ver seus sonhos irem embora.

Mas não, não foi nada disse que ela fez. Imediatamente, jogou-se no mar e nadou o mais rápido que pôde. Era escuro, a chuva era forte e fazia um barulho ensurdecedor, o correnteza estava forte. Mas ela não se importou com nada disso, simplesmente nadou. Ela sabia que estava errada, que estava indo contra as leis de sua natureza. Que, como apenas observadora, ela jamais deveria interagir com o mundo exterior. A natureza ria, debochava dela. Como fora tola, havia ganho o privilégio de conhecer um novo mundo mas não se contentou com isso. E não, ela não se contentara, jamais se contentaria, porque, por mais que a pedra fosse algo morto, era ela que dava vida a sua vida, e se a sua estava lá, ela jamais a deixaria passar junto com as ondas.

Ela de manhã cedinho, o sol mal começara a raiar quando ele levantou. Não conseguia respirar direito, tinha areia em todo o corpo e muita água do mar na boca. Olhou para o lado, não viu ninguém: a praia estava deserta. Caminhou por quase duas horas, sentia imensa sede, mal conseguia se mover, sentia que poderia morrer a qualquer minuto. Em certo momento, avistou á frente dois corpos atirados na beira da areia. Um estava mais à frente, o que indicava que já havia levantado e se locomovido, poderia estar vivo ou morto. O outro ainda estava sendo arrastado pelo vai-vém da água rasa, este com certeza estava morto. Aproximando-se um pouco mais, identificou no primeiro o corpo do amigo que velejara com ele na noite passada. Estava e até em melhores condições do que ele, mas inconsciente. Quando olhou para trás mal acreditou no que seus olhos lhe mostraram. Uma sereia? Rapidamente lembrou-se de tudo o que acontecera na noite passada.

Assim que a inesperada chuva começou, ele e seu amigo lembraram-se de uma pedra com uma estátua de uma sereia em cima – a qual, eles nunca compreenderam, o que fazia ali – pela qual eles passavam vez ou outra na frente. Foram até lá com a intenção de amarrar uma corda na estátua e prender o barco até que a tempestade acabasse, mas o barco virou um pouco antes de eles chegarem. Mesmo um pouco inconsciente, ele sentira as ondas o levando para a pedra e, com esperanças de salvar-se lá, deixou-se levar. Quando estava quase chegando, viu a estátua se mexer e vir em sua direção. Sim, era ima sereia afinal. E sim, ela o havia salvo.

De certa forma feliz por seu amigo estar inconsciente, uma vez que ele não aceitaria a situação da mesma forma, ele carregou-o até o vilarejo e lá os dois foram tratados com todo o cuidado necessário. No final do dia, já recuperado, o homem decidiu voltar ao lugar onde encontrara a sereia, e lá estava ela. Conferiu: estava morta. Mesmo sem compreender o seu ser, ou o que ela fazia todos os dias na rocha, ele pensou que lhe devia a vida, e o mínimo que ele podia fazer ela devolve-la ao lugar de onde ela saiu para salva-lo.

Assim, o homem pegou seu barquinho, e acompanhado do cadáver da sereia remou até a rocha. Lá, a deixou sentada, na mesma posição que sempre estivera. Junto com o último raiar do sol, ele deu um sorriso á sereia e disse, com a mais profunda sinceridade “Obrigado”. E lá a sereia pereceu, vendo-se de uma vez por todas liberta de todas as regras e obrigações. Tendo-se libertado da proibição de não poder fazer parte de um novo mundo, uma vez que agora, junto com a rocha, totalmente sem vida como ela, vivia a alegria infinita de poder ser, finalmente, parte de tal mundo. E com a tranqüilidade de saber que ninguém jamais viria á superfície busca-la para leva-la para baixo novamente.